Zephaniah 3:10
Translations
King James Version (KJV)
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.
American King James Version (AKJV)
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.
American Standard Version (ASV)
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
Basic English Translation (BBE)
From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering.
Webster's Revision
From beyond the rivers of Cush my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.
World English Bible
From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.
English Revised Version (ERV)
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
Clarke's Zephaniah 3:10 Bible Commentary
From beyond the rivers of Ethiopia - This may denote both Africa and the southern Arabia. Bochart thinks that Arabia Chusaer is meant; and that the rivers are Besor, which flows into the Mediterranean; Rhinocorura, which flows into the Lake Sirbonis; Trajanus Amnis, which flows into the Red Sea; and the river Corys. Calmet thinks that these rivers mean the Nile, which by seven mouths falls into the Mediterranean. The Nile comes from Ethiopia, properly so called; and runs through all Egypt, and falls into the sea at that part of Arabia which the Scripture calls Cush or Ethiopia.
My dispersed - The Jews, scattered through different parts of the world. Shall bring mine offering. Shall acknowledge my mercy in sending them the Messiah to bless them, by turning every one of them away from their iniquities.
Barnes's Zephaniah 3:10 Bible Commentary
From beyond the rivers of Ethiopia - (See Isaiah 18:1.) The farthest southern people, with whom the Jews had contact, stand as the type of the whole world beyond. The utmost bound of the known inhabited land should not be the bound of the Gospel. The conversion of Abyssinia is one, but the narrowest fulfillment of the prophecy. The whole new world, though not in the mind of the prophet, was in the mind of Him who spake by the prophet.
My suppliants - He names them as what they shall be when they shall come to Him. They shall come, as needy, to the Fountain of all good, asking for mercy of the unfailing Source of all mercy. He describes the very character of all who come to God through Christ. "The daughter of My dispersed." God is, in the way of Providence, the Father of all, although, by sin, alienated from Him; from where Paul says, "we are the offspring of God" Acts 17:28. They were "dispersed," severed from the oneness in Him and from His house and family; yet still, looking on them as already belonging to Him, He calls them, "My dispersed," as by Caiaphas, being high priest, He prophesied that "Jesus should die for that nation; and not for that nation only, but that also He should gather together in one the children of God that were scattered abroad" John 11:51-52.
Shall bring Mine offering - o The offering is the same as that which Malachi prophesies shall continue under the New Testament, which offering was to be offered to the Name of God, not in Jerusalem, but Malachi 1:11 "in every place from the rising of the sun unto the going down of the same." The dark skin of the Ethiopian is the image of ingrained sin, which man could not efface or change Jeremiah 13:23 : their conversion then declares how those steeped in sin shall be cleansed from all their darkness of mind, and washed white from their sins in Baptism and beautified by the grace of God. Cyril: "The word of prophecy endeth in truth. For not only through the Roman empire is the Gospel preached, but it circles round the barbarous nations. And there are Churches everywhere, shepherds and teachers, guides and instructors in mysteries, and sacred altars, and the Lamb is invisibly sacrificed by holy priests among Indians too and Ethiopians. And this was said plainly by another prophet also, 'For I am a great King, saith the Lord, and My Name is great among the pagan, and in every place incense is offered to My Name and a pure sacrifice' Malachi 1:11."
Wesley's Zephaniah 3:10 Bible Commentary
3:10 My dispersed - The praying remnant of the scattered Jews shall return to their own land, and bring themselves an offering unto the Lord.