Matthew 9:22
Translations
King James Version (KJV)
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour.
American King James Version (AKJV)
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour.
American Standard Version (ASV)
But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
Basic English Translation (BBE)
But Jesus, turning and seeing her, said, Daughter, take heart; your faith has made you well. And the woman was made well from that hour.
Webster's Revision
But Jesus turned himself about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.)
World English Bible
But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.
English Revised Version (ERV)
But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
Clarke's Matthew 9:22 Bible Commentary
Daughter, be of good comfort - Θαρσει θυγατερ, Take courage, daughter. See on Matthew 9:2 (note). The reason of this kind speech was - Jesus, finding that virtue had proceeded from him; made inquiry who had touched him. The woman, finding that she could not be hid, came fearing and trembling, (Mark 5:33), and confessed the truth: to dispel these fears and to comfort her mind, Jesus said, Daughter, take courage.
Thy faith hath made thee whole - Η πιστις σου σεσωκε σε, This thy faith hath saved thee: i.e. thy faith in my power has interested that power in thy behalf, so that thou art saved from thy disorder, and from all its consequences. See on Luke 8:46 (note).
Barnes's Matthew 9:22 Bible Commentary
But Jesus tutored him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort - Jesus silenced her fears, commended her faith, and sent her away in peace.
He used an endearing appellation, calling her "daughter," a word of tenderness and affection, and dismissed her who had been twelve long and tedious years labouring under a weakening and offensive disease, now in an instant made whole. Her faith, her strong confidence in Jesus, had been the means of her restoration. It was the "power" of Jesus that cured her; but that power would not have been exerted but in connection with faith. So in the salvation of a sinner. No one is saved who does not believe; but faith is the instrument, and not the power, that saves.
Wesley's Matthew 9:22 Bible Commentary
9:22 Take courage - Probably she was struck with fear, when he turned and looked upon her, 5:33 ; Luke 8:47; lest she should have offended him, by touching his garment privately; and the more so, because she was unclean according to the law, Leviticus 15:25 .