Matthew 26:25
Translations
King James Version (KJV)
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, You have said.
American King James Version (AKJV)
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, You have said.
American Standard Version (ASV)
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Basic English Translation (BBE)
And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.
Webster's Revision
Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said.
World English Bible
Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."
English Revised Version (ERV)
And Judas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Clarke's Matthew 26:25 Bible Commentary
Judas - said, Master, is it I? - What excessive impudence! He knew, in his conscience, that he had already betrayed his Master, and was waiting now for the servants of the chief priests, that he might deliver him into their hands; and yet he says, (hoping that he had transacted his business so privately that it had not yet transpired), Master, is it I? It is worthy of remark, that each of the other disciples said κυριε, Lord, is it I? But Judas dares not, or will not, use this august title, but simply says ραββι, Teacher, is it I?
Thou hast said - Συ ειπας, or אתון אמריתון atun amaritun, "Ye have said," was a common form of expression for Yes. It Is so. "When the Zipporenses inquired whether Rabbi Judas was dead? the son of Kaphra answered, Ye have said," i.e. He is dead. See Schoettgen. Hor. Hebr. p.
Barnes's Matthew 26:25 Bible Commentary
Thou hast said - That is, thou hast said the truth. It is so. Thou art the man. Compare Matthew 26:64 with Mark 14:62.
Wesley's Matthew 26:25 Bible Commentary
26:25 Thou hast said - That is, it is as thou hast said.