Matthew 17:5
Translations
King James Version (KJV)
While he yet spoke, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear you him.
American King James Version (AKJV)
While he yet spoke, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear you him.
American Standard Version (ASV)
While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Basic English Translation (BBE)
While he was still talking, a bright cloud came over them: and a voice out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased; give ear to him.
Webster's Revision
While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.
World English Bible
While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him."
English Revised Version (ERV)
While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Clarke's Matthew 17:5 Bible Commentary
A bright cloud overshadowed them - Or as six MSS. and Ephraim read it, a cloud of light, νεφελη φωτος; which reading Griesbach has admitted into the text. As a bright cloud, or a cloud of light could not overshadow, or cast any kind of shade, the word επεσκιασεν should be translated, surrounded them. A cloud was frequently the symbol of the Divine presence; but such a cloud had always something very remarkable in its appearance. Ezekiel, Ezekiel 1:4, represents it as a great cloud, and a fire unfolding itself, and a brightness about it, and out of the midst thereof, as the color of amber out of the midst of the fire; and in Ezekiel 1:28, he tells us that this was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. See also Exodus 16:10; Exodus 40:33, etc.; Ezekiel 43:2, and 1 Chronicles 5:14. But it was generally in a thick, dark cloud, that God manifested himself under the law; see Exodus 19:9; Exodus 20:21. This might be designed as emblematical of the old covenant, which was but the shadow of the good things which were to come, Hebrews 10:1; and the cloud of light mentioned here, the emblem of that glorious display of God, in his Gospel, by which life and immortality were brought to light, 2 Timothy 1:10.
This is my beloved Son - Ουτος εϚιν ο υιος μου ο αγαπητος, εν ω ευδοκησα, This is my Son, the beloved one, in who I have delighted, or, been well pleased. God adds his testimony of approbation to what was spoken of the sufferings of Christ by Moses and Elijah; thus showing that the sacrificial economy of the old covenant was in itself of no worth, but as it referred to the grand atonement which Jesus was about to make; therefore he says, In him Have I delighted, (ευδοκησα), intimating that it was in him alone, as typified by those sacrifices, that he Had delighted through the whole course of the legal administration; and that it was only in reference to the death of his Son that he accepted the offerings and oblations made to him under the old covenant. Hear Him. The disciples wished to detain Moses and Elijah that they might hear them: but God shows that the law which had been in force, and the prophets which had prophesied, until now, must all give place to Jesus; and he alone must now be attended to, as the way, the truth, and the life; for no man could now come unto the Father but through him. This voice seems also to refer to that prediction in Deuteronomy 18:15. The Lord shall raise up a Prophet like unto me: Him Shall Ye Hear. Go no more to the law, nor to the prophets, to seek for a coming Messiah; for behold he Is come! Hear and obey him, and him only.
This transfiguration must have greatly confirmed the disciples in the belief of a future state, and in the doctrine of the resurrection; they saw Moses and Elijah still Existing, though the former had been gathered to his fathers upwards of 1400 years, and the latter had been translated nearly 900.
Barnes's Matthew 17:5 Bible Commentary
A bright cloud overshadowed them - The word "overshadow" here means, rather, to "be diffused" or "spread" over them. It does not mean that it made a shade. A cloud was the symbol of the divine presence. Thus, God went before the Israelites in a cloudy pillar - dark by day and bright by night Exodus 14:19-20; he appeared on Mount Sinai in a cloud bright by fire Exodus 24:15-17; and a cloud, the symbol of the divine presence - called the Shechinah - dwelt continually in the most holy place in the temple, 1 Kings 8:10-11; Ezekiel 1:4; Ezekiel 10:4. When, therefore, the disciples saw this cloud, they were prepared to hear the word of the Lord.
This is my beloved Son - This was the voice of God. This was the second time that, in a remarkable manner, God had declared this. See Matthew 3:17. This was spoken to confirm the disciples; to make known to them that it was their duty to hear Christ rather than any other, and to honor him more than Moses and Elijah; and to strengthen their faith in him when they should go forth to preach the gospel after he was shamefully put to death. After this, it was impossible for them to doubt that he was truly the Son of God. See 2 Peter 1:17-18.
Wesley's Matthew 17:5 Bible Commentary
17:5 Hear ye him - As superior even to Moses and the prophets.See 18:17 .