Luke 4:30
Translations
King James Version (KJV)
But he passing through the middle of them went his way,
American King James Version (AKJV)
But he passing through the middle of them went his way,
American Standard Version (ASV)
But he passing through the midst of them went his way.
Basic English Translation (BBE)
But he came through them and went on his way.
Webster's Revision
But he passing through the midst of them, went away,
World English Bible
But he, passing through the midst of them, went his way.
English Revised Version (ERV)
But he passing through the midst of them went his way.
Clarke's Luke 4:30 Bible Commentary
Passing through the midst of them - Either he shut their eyes so that they could not see him; or he so overawed them by his power as to leave them no strength to perform their murderous purpose. The man Christ Jesus was immortal till his time came; and all his messengers are immortal till their work is done. The following relation of a fact presents a scene something similar to what I suppose passed on this occasion: A missionary, who had been sent to a strange land to proclaim the Gospel of the kingdom of God, and who had passed through many hardships, and was often in danger of losing his life, through the persecutions excited against him, came to a place where he had often before, at no small risk, preached Christ crucified. About fifty people, who had received good impressions from the word of God, assembled: he began his discourse; and, after he had preached about thirty minutes, an outrageous mob surrounded the house, armed with different instruments of death, and breathing the most sanguinary purposes. Some that were within shut the door; and the missionary and his flock betook themselves to prayer. The mob assailed the house, and began to hurl stones against the walls, windows, and roof; and in a short time almost every tile was destroyed, and the roof nearly uncovered, and before they quitted the premises scarcely left one square inch of glass in the five windows by which the house was enlightened. While this was going forward, a person came with a pistol to the window opposite to the place where the preacher stood, (who was then exhorting his flock to be steady, to resign themselves to God, and trust in him), presented it at him, and snapped it; but it only flashed in the pan! As the house was a wooden building, they began with crows and spades to undermine it, and take away its principal supports. The preacher then addressed his little flock to this effect: "These outrageous people seek not you, but me; if I continue in the house, they will soon pull it down, and we shall be all buried in its ruins; I will therefore, in the name of God, go out to them, and you will be safe." He then went towards the door; the poor people got round him, and entreated him not to venture out, as he might expect to be instantly massacred; he went calmly forward, opened the door, at which a whole volley of stones and dirt was that instant discharged; but he received no damage. The people were in crowds in all the space before the door, and filled the road for a considerable way, so that there was no room to pass or repass. As soon as the preacher made his appearance, the savages became instantly as silent and as still as night: he walked forward; and they divided to the right and to the left, leaving a passage of about four feet wide for himself and a young man who followed him, to walk in. He passed on through the whole crowd, not a soul of whom either lifted a hand, or spoke one word, till he and his companion had gained the uttermost skirts of the mob! The narrator, who was present on the occasion, goes on to say: "This was one of the most affecting spectacles I ever witnessed; an infuriated mob, without any visible cause, (for the preacher spoke not one word), became in a moment as calm as lambs! They seemed struck with amazement bordering on stupefaction; they stared and stood speechless; and, after they had fallen back to right and left to leave him a free passage, they were as motionless as statues! They assembled with the full purpose to destroy the man who came to show them the way of salvation; but he, passing through the midst of them, went his way. Was not the God of missionaries in this work? The next Lord's day, the missionary went to the same place, and again proclaimed the Lamb of God, who taketh away the sin of the world!"
Barnes's Luke 4:30 Bible Commentary
Passing through the midst of, them, went his way - This escape was very remarkable. It is remarkable that he should escape out of their hands when their very object was to destroy him, and that he should escape in so peaceful a manner, without violence or conflict. A similar case is recorded in John 8:59. There are but two ways of accounting for this:
1. That "other Nazarenes," who had not been present in the synagogue, heard what was doing and came to rescue him, and in the contest that rose between the two parties Jesus silently escaped.
2. More probably that Jesus by divine power, by the force of a word or look, stilled their passions, arrested their purposes, and passed silently through them. That he "had" such a power over the spirits of people we learn from the occurrence in Gethsemane, when he said, "I am he; and they went backward and fell to the ground," John 18:6.
Wesley's Luke 4:30 Bible Commentary
4:30 Passing through the midst of them - Perhaps invisibly; or perhaps they were overawed; so that though they saw, they could not touch him.