Luke 22:37
Translations
King James Version (KJV)
For I say to you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
American King James Version (AKJV)
For I say to you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
American Standard Version (ASV)
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
Basic English Translation (BBE)
For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.
Webster's Revision
For I say to you, that this which is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
World English Bible
For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with transgressors.' For that which concerns me has an end."
English Revised Version (ERV)
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfillment.
Clarke's Luke 22:37 Bible Commentary
Must yet be accomplished - Probably meaning that, though this prophecy did refer to some particular matter in the time of the prophet, yet it farther (ετι) related to Christ, and could not have its complete accomplishment but in his crucifixion as a criminal.
For the things concerning me have an end - As if he had said, My work is now almost done; yours is only beginning; I am now about to be crucified and numbered with the transgressors; think what will be done to you, and what ought to be done by you; and then think if this be a time for you to be contending with each other. Lightfoot.
Barnes's Luke 22:37 Bible Commentary
This that is written - See the notes at Isaiah 53:12.
Was reckoned among the transgressors - Not reckoned as a transgressor, but "among or with" them - that is, he was treated as transgressors are. He was put to death in their company, and as he "would have been" if he had been a transgressor. He was innocent, holy, harmless, and undefiled, Hebrews 7:26. God knew this always, and could not "think" of him, or make him "to be" otherwise than he was; yet it pleased him to bruise him, and to give him into the hands of people who did reckon him as a transgressor, and who treated him accordingly.
Have an end - This may either mean, "shall be surely accomplished," or "they are about to be fulfilled," or "are now fulfilled." The former is probably the meaning, denoting that "every" prophecy in regard to him would certainly be accomplished.
Wesley's Luke 22:37 Bible Commentary
22:37 The things which are written concerning me have an end - Are now drawing to a period; are upon the point of being accomplished. Isa 53:12.