Joshua 15:18
Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass, as she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said to her, What would you?
American King James Version (AKJV)
And it came to pass, as she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said to her, What would you?
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when she came unto him , that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said, What wouldest thou?
Basic English Translation (BBE)
Now when she came to him, he put into her mind the idea of requesting a field from her father: and she got down from her ass; and Caleb said to her, What is it?
Webster's Revision
And it came to pass, as she came to him, that she moved him to ask of her father a field. And she lighted off her ass; and Caleb said to her, What wouldst thou?
World English Bible
It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, "What do you want?"
English Revised Version (ERV)
And it came to pass, when she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted down from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
Clarke's Joshua 15:18 Bible Commentary
As she came - As she was now departing from the house of her father to go to that of her husband.
She moved him - Othniel, to ask of her father a field, one on which she had set her heart, as contiguous to the patrimony already granted.
She lighted off her ass - ותצנח vattitsnach, she hastily, suddenly alighted, as if she had forgotten something, or was about to return to her father's house. Which being perceived by her father, he said, What wouldest thou? What is the matter? What dost thou want?
Barnes's Joshua 15:18 Bible Commentary
Afield - In Judges 1:14, "the field," i. e. the well-known field asked by Achsah and given by Caleb as a "blessing," i. e. as a token of goodwill, which when the Book of Judges was written had become historical. The "field" in question was doubtless in the neighborhood of Debir, and was especially valuable because of its copious springs. Achsah's dismounting was a sign of reverence.
Wesley's Joshua 15:18 Bible Commentary
15:18 As she came — Or, as she went, namely, from her father's house to her husband's, as the manner was.
She moved him — She persuaded her husband, either, 1. That he would ask: or rather, 2. That he would suffer her to ask, as she did.
She lighted — That she might address herself to her father in an humble posture, and as a suppliant, which he understood by her gesture.