Isaiah 3:1
Translations
King James Version (KJV)
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, does take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.
American King James Version (AKJV)
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, does take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.
American Standard Version (ASV)
For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
Basic English Translation (BBE)
For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;
Webster's Revision
For behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the rod and the staff, the whole support of bread, and the whole support of water,
World English Bible
For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;
English Revised Version (ERV)
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
Definitions for Isaiah 3:1
Clarke's Isaiah 3:1 Bible Commentary
The stay and the staff "Every stay and support" - Hebrew, "the support masculine, and the support feminine:" that is, every kind of support, whether great or small, strong or weak. "Al Kanitz, wal-kanitzah; the wild beasts, male and female. Proverbially applied both to fishing and hunting: i.e., I seized the prey, great or little, good or bad. From hence, as Schultens observes, is explained Isaiah 3:1, literally, the male and female stay: i.e., the strong and weak, the great and small." - Chappelow, note on Hariri, Assembly 1. Compare Ecclesiastes 2:8.
The Hebrew words משען ומשענה mashen umashenah come from the same root שען shaan, to lean against, to incline, to support; and here, being masculine and feminine, they may signify all things necessary for the support both of man and woman. My old MS. understands the staff and stay as meaning particular persons, and translates the verse thus: - Lo forsoth, the Lordschip Lord of Hoostis schal don awey fro Jerusalem and fro Juda the stalworth and the stronge.
The two following verses, Isaiah 3:2, Isaiah 3:3, are very clearly explained by the sacred historian's account of the event, the captivity of Jehoiachin by Nebuchadnezzar king of Babylon: "And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths; none remained save the poorest sort of the people of the land," 2 Kings 24:14. Which is supplied by our version.
Barnes's Isaiah 3:1 Bible Commentary
For - This is a continuation of the previous chapter. The same prophecy is continued, and the force of the argument of the prophet will not be seen unless the chapters are read together; see the Analysis prefixed to Isaiah 2. In the close of the second chapter Isaiah 2:22, the prophet had cautioned his countrymen against confiding in man. In this chapter, a reason is given here why they should cease to do it - to wit, that God would soon take away their kings and princes.
The Lord - האדון hā'âdôn; see the note at Isaiah 1:24.
The Lord of hosts - see the note at Isaiah 1:9. The prophet calls the attention of the Jews particularly to the fact that this was about to be done by Yahweh "of hosts" - a title which he gives to God when he designs to indicate that that which is to be done implies special strength, power, and majesty. As the work which was now to be done was the removal of the mighty men on which the nation was depending, it is implied that it was a work of power which belonged especially to the God of armies - the Almighty.
Doth take away - Is about to remove. In the Hebrew, the word here is a "participle," and does not mark the precise time. It has reference here, however, to the future.
From Jerusalem ... - Note Isaiah 1:1.
The stay - In the Hebrew, the words translated "stay" and "staff" are the same, with the exception that the former is in the masculine, and the latter in the feminine gender. The meaning is, that God would remove "all kinds of support," or "everything" on which they relied. The reference is undoubtedly to the princes and mighty men on whose counsels and aid the nation was resting for defense; see Isaiah 3:2-3.
The whole stay of bread - We use a similar expression when we say that "bread is the staff of life." The Hebrews often expressed the same idea, representing the "heart" in man as being "supported or upheld" by bread, Genesis 18:5 (margin); Judges 19:5 (margin); Leviticus 26:26; Psalm 105:16.
Stay of water - He would reduce them from their luxuries introduced by commerce Isaiah 2 to absolute want. This often occurred in the sieges and wars of the nation; and in the famines which were the consequence of the wars. The reference here is probably to the invasion of the land by Nebuchadnezzar. The famine consequent on that invasion is described in Jeremiah 38:21; Jeremiah 38:9; Lamentations 4:4 : "The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his month for thirst; the young children ask bread, and no man breaketh it unto them."