Genesis 36:2
Translations
King James Version (KJV)
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
American King James Version (AKJV)
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
American Standard Version (ASV)
Esau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,
Basic English Translation (BBE)
Esau's wives were women of Canaan: Adah, the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,
Webster's Revision
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
World English Bible
Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;
English Revised Version (ERV)
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite;
Clarke's Genesis 36:2 Bible Commentary
His wives - It appears that Esau's wives went by very different names. Aholibamah is named Judith, Genesis 26:34; Adah is called Bashemath in the same place; and she who is here called Bashemath is called Mahalath, Genesis 28:9. These are variations which cannot be easily accounted for; and they are not of sufficient importance to engross much time. It is well known that the same persons in Scripture are often called by different names.
Anah the daughter of Zibeon - But this same Anah is said to be the son of Zibeon, Genesis 36:24, though in this and Genesis 36:14 he is said to be the daughter of Zibeon. But the Samaritan, the Septuagint, (and the Syriac, in Genesis 36:2), read son instead of daughter, which Houbigant and Kennicott contend to be the true reading. Others say that daughter should be referred to Aholibamah, who was the daughter of Anah, and granddaughter of Zibeon. I should rather prefer the reading of the Samaritan, Septuagint, and Syriac, and read, both here and in Genesis 36:14, "Aholibamah, the daughter of Anah the son of Zibeon," and then the whole will agree with Genesis 36:24.
Barnes's Genesis 36:2 Bible Commentary
Esau took his wives. - From the word "his" we conclude that this sentence does not refer to his marrying these wives, but to his taking them with him when he removed from Kenaan. Hence, the sentence, after being interrupted by the intervening particulars, is resumed and completed in the sixth verse. The date of this event is therefore, some time after Jacob's flight to Padan-aram, and before his return. The daughter of Ishmael he only married after Jacob's departure, and by her he had one son who was born in Kenaan. We may therefore, suppose that, about eighteen years after Jacob's flight, Isaac had assigned to Esau a sufficient stock of cattle and goods for a separate establishment, the extent of Esau's portion and of that which Isaac had reserved for Jacob had become so great as to demand pasture grounds widely removed from one another, and Esau's former habits and his last matrimonial alliances had drawn him toward Mount Seir. He married his first wives when he was forty years of age Genesis 26:34, and as Jacob was seventy-seven when he left his home, at eighteen years after that date, Esau had been fifty-five years married to his first two wives, and somewhat less than eighteen to Ishmael's daughter.
Of the daughters of Kenaan. - This refers to the two following wives mentioned in this verse, and distinguishes them from the third, mentioned in the following verse, who is of the family of Ishmael. "Adah, daughter of Elon the Hittite." On comparing the account of his two wives whom he married at forty with the present, the first, namely, Judith, daughter of Beeri the Hittite, no longer appears either by her own name, that of her father, or that of her tribe. Hence, we presume that in the course of the past forty-seven years she has died without male issue. This presumption is favored by the circumstance that the daughter of Elon the Hittite is now advanced into the first place. If it seems undesirable to anyone to make any presumption of this kind, we have only to say that in the absence of the connecting links in a historical statement like this, we must make some supposition to show the possibility of the events related. The presumption we have made seems easier and therefore, more likely than that the names of the individual, the father and the tribe, should be all different, and the order of the two wives reversed, and yet that the same person should be intended; and hence, we have adopted it as a possible arrangement, leaving to others the preference of any other possibility that may be suggested. For after all it should be remembered that testimony only could determine what were the actual circumstances. She who was formerly called Basemath appears here with the name of Adah. At a time when proper names were still significant, the application of more than one name to the same individual was not unusual.
Oholibamah, daughter of Anah, daughter of Zibon the Hivite. - This may have been the fourth wife of Esau in the order of time, though she is here classed with the daughter of Elon, because she was of the daughters of Kenaan. "Daughter of Zibon" means his granddaughter, by the mother's side. "The Hivite" Genesis 10:17. Zibon is thus distinguished from the Horite of the same name Genesis 36:20. The Hivite race we have already met with at Shekem Genesis 34:2. They also held four cities a short way north of Jerusalem, of which Gihon was the chief Joshua 9:3, Joshua 9:7,Joshua 9:17. It was easy, therefore, for Anah the Horite to marry the daughter of Zibon the Hivite. "Basemath," previously called Mahalath.