Genesis 14:1
Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
American King James Version (AKJV)
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,
Basic English Translation (BBE)
Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,
Webster's Revision
And it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
World English Bible
It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,
English Revised Version (ERV)
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,
Clarke's Genesis 14:1 Bible Commentary
In the days of Amraphel - Who this king was is not known; and yet, from the manner in which he is spoken of in the text, it would seem that he was a person well known, even when Moses wrote this account. But the Vulgate gives a different turn to the place, by rendering the passage thus: Factum est in illo tempore, ut Amraphel, etc. "It came to pass in that time that Amraphel, etc." The Chaldee Targum of Onkelos makes Amraphel king of Babylon, others make him king of Assyria; some make him the same as Nimrod, and others, one of his descendants.
Arioch king of Ellasar - Some think Syria is meant; but conjecture is endless where facts cannot be ascertained. Chedorlaomer king of Elam - Dr. Shuckford thinks that this was the same as Ninyas, the son of Ninus and Semiramis; and some think him to be the same with Keeumras, son of Doolaved, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah; and that Elam means Persia; see Genesis 10:22. The Persian historians unanimously allow that Keeumras, whose name bears some affinity to Chedorlaomer, was the first king of the Peeshdadian dynasty.
Tidal king of nations - גוים goyim, different peoples or clans. Probably some adventurous person, whose subjects were composed of refugees from different countries.
Barnes's Genesis 14:1 Bible Commentary
The raid is minutely described in Genesis 14:1-12. The dominant confederacy consists of four kings. Many generations back the first world power, consisting of four cities, was established by Nimrod in the land of Shinar Genesis 10:8-10. This has now given way to a world-confederacy, consisting of four kings. From the vicinity of the places in which they reigned it is evident that they were petty princes of domains varying from a town and its suburbs to a comparatively extensive territory. The first, Amraphel, is king of Shinar. He is therefore the successor of Nimrod, and the sovereign of the most ancient kingdoms, and on these grounds occupies the first place in the list. But this kingdom is no longer the sole or even the supreme power. Amraphel is probably the descendant of Nimrod, and a Kushite. The second, Ariok, is king of Ellasar. If this town be the same as Larsa, lying between the Frat and the Shat el-Hie, the land of Shinar has been divided between two sovereigns, and no longer belongs entirely to the successor of Nimrod. Lower Shinar includes also Ur of the Kasdim; and hence, Ariok probably represents that race.
The third, Kedorlaomer, is king of Elam, or Elymais, a country east of the lower Tigris, and separated by it from Shinar. He is probably a Shemite, as the country over which he ruled received its name from a son of Shem Genesis 10:22. He is the lord paramount of the others, and commander-in-chief of the united forces. Hence, the Hamite seems to have already succumbed to the Shemite. The fourth, Tidel, is designated "king of Goim." Goim means nations; and it is doubtful whether it denotes here a special nation or a congeries of tribes. The Gentiles, especially so called, seem to have been Japhethites Genesis 10:5. It is obvious that four nationalities are here leagued together, corresponding probably to the Kiprat arbat, four nations or tongues mentioned by Rawlinson (Anc. Mon. I. p. 69). But Kedorlaomer, king of Elam, is clearly not a Kushite. The only question seems to be whether he is a Shemite or a Japhethite, or Arian, in which race the Shemite was ultimately absorbed. If the former alternative be adopted, we may have two Shemite languages among the four. If the latter be accepted, Kedorlaomer is an Arian; Tidal, a Turanian; Amraphel, a Hamite; and Ariok, a Shemite. In either case the Kushite has become subordinate, and a Japhethite or a Shemite has attained the predominance.
Wesley's Genesis 14:1 Bible Commentary
14:1 We have here an account of the first war that ever we read of in scripture, in which we may observe. [1.] The parties engaged in it. The invaders were four kings; two of them no less than kings of Shinar and Elam - That is, Chaldea and Persia; yet probably not the sovereign princes of those great kingdoms, but rather the heads of some colonies which came out thence, and settled themselves near Sodom, but retained the names of the countries from which they had their original. The invaded were the kings of five cities that lay near together in the plain of Jordan, Sodom and Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Zoar. [2.] The occasion of this war was, the revolt of the five kings from under the government of Chedorlaomer.