Ephesians 5:2
Translations
King James Version (KJV)
And walk in love, as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling smell.
American King James Version (AKJV)
And walk in love, as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling smell.
American Standard Version (ASV)
and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.
Basic English Translation (BBE)
And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell.
Webster's Revision
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor.
World English Bible
Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
English Revised Version (ERV)
and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell.
Definitions for Ephesians 5:2
Clarke's Ephesians 5:2 Bible Commentary
And walk in love - Let every act of life be dictated by love to God and man.
As Christ - hath loved us - Laying down your lives for your brethren if necessary; counting nothing too difficult to be done in order to promote their eternal salvation.
Hath given himself for us - Christ hath died in our stead, and become thereby a sacrifice for our sins.
An offering - Προσφορα· An oblation, an eucharistic offering; the same as מנחה minchah, Leviticus 2:1, etc., which is explained to be an offering made unto the Lord, of fine flour, with oil and frankincense. It means, any offering by which gratitude was expressed for temporal blessings received from the bounty of God.
A sacrifice - Θυσια· A sin-offering, a victim for sin; the same as זבח zebach, which almost universally means that sacrificial act in which the blood of an animal was poured out as an atonement for sin. These terms may be justly considered as including every kind of sacrifice, offering, and oblation made to God on any account; and both these terms are with propriety used here, because the apostle's design was to represent the sufficiency of the offering made by Christ for the sin of the world. And the passage strongly intimates, that as man is bound to be grateful to God for the good things of this life, so he should testify that gratitude by suitable offerings; but having sinned against God, he has forfeited all earthly blessings as well as those that come from heaven; and that Jesus Christ gave himself ὑπερ ἡμων, in our stead and on our account, as the gratitude-offering, προσφορα, which we owed to our Maker, and, without which a continuance of temporal blessings could not be expected; and also as a sacrifice for sin, θυσια, without which we could never approach God, and without which we must be punished with an everlasting destruction from the presence of God and the glory of his power. Thus we find that even our temporal blessings come from and by Jesus Christ, as well as all our spiritual and eternal mercies.
For a sweet-smelling savor - Εις οσμην ευωδιας· The same as is expressed in Genesis 8:21; Leviticus 1:9; Leviticus 3:16 : ריח ניהוח ליהוה reiach nichoach laihovah, "a sweet savor unto the Lord;" i.e. an offering of his own prescription, and one with which he was well pleased; and by accepting of which he showed that he accepted the person who offered it. The sweet-smelling savor refers to the burnt-offerings, the fumes of which ascended from the fire in the act of burning; and as such odors are grateful to man, God represents himself as pleased with them, when offered by an upright worshipper according to his own appointment.
Barnes's Ephesians 5:2 Bible Commentary
And walk in love - That is, let your lives be characterized by love; let that be evinced in all your deportment and conversation; see notes on John 13:34.
As Christ also hath loved us - We are to evince the same love for one another which he has done for us. He showed his love by giving himself to die for us, and we should evince similar love to one another; 1 John 3:16.
And hath given himself for us - "As Christ also hath loved us." We are to evince the same love for one another which he has done for us He showed his love by giving himself to die for us, and we should evince similar love to one another; 1 John 3:16. "And hath given himself for us." This is evidently added by the apostle to show what he meant by saying that Christ loved us, and what we ought to do to evince our love for each other. The strength of his love was so great that he was willing to give himself up to death on our account; our love for our brethren should be such that we would be willing to do the same thing for them; 1 John 3:16.
An offering - The word used here - προσφορά prosphora - means properly that which is "offered to God" in any way; or whatever it may be. It is, however, in the Scriptures commonly used to denote an offering without blood - a thank-offering - and thus is distinguished from a sacrifice or a bloody oblation. The word occurs only in Acts 21:26; Acts 24:17; Romans 15:16; Ephesians 5:2; Hebrews 10:5, Hebrews 10:8,Hebrews 10:10, Hebrews 10:14, Hebrews 10:18. It means here that he regarded himself as an offering to God.
And a sacrifice - θυσίαν thusian. Christ is here expressly called a "Sacrifice" - the usual word in the Scriptures to denote a proper sacrifice. A sacrifice was an offering made to God by killing an animal and burning it on an altar, designed to make atonement for sin. It always implied the "killing" of the animal as an acknowledgment of the sinner that he deserved to die. It was the giving up of "life," which was supposed to reside in the "blood" (see the notes on Romans 3:25), and hence it was necessary that "blood" should be shed. Christ was such a sacrifice; and his love was shown in his being willing that his blood should be shed to save people.
For a sweet-smelling savour - see the notes on 2 Corinthians 2:15, where the word "savor" is explained. The meaning here is, that the offering which Christ made of himself to God, was like the grateful and pleasant smell of "incense," that is, it was acceptable to him. It was an exhibition of benevolence with which he was pleased, and it gave him the opportunity of evincing his own benevolence in the salvation of people. The meaning of this in the connection here is that the offering which Christ made was one of "love." So, says Paul, do you love one another. Christ sacrificed himself by "love," and that sacrifice was acceptable to God. So do you show love one to another. Sacrifice everything which opposes it. and it will be acceptable to God. He will approve nil which is designed to promote love, as he approved the sacrifice which was made, under the influence of love, by his Son.