Amos 2:6
Translations
King James Version (KJV)
Thus said the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
American King James Version (AKJV)
Thus said the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes-
Basic English Translation (BBE)
These are the words of the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given the upright man for silver, and the poor for the price of two shoes;
Webster's Revision
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away their punishment: because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
World English Bible
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;
English Revised Version (ERV)
Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver and the needy for a pair of shoes:
Clarke's Amos 2:6 Bible Commentary
For three transgressions of Israel, etc. - To be satisfied of the exceeding delinquency of this people, we have only to open the historical and prophetic books in any part; for the whole history of the Israelites is one tissue of transgression against God. Their crimes are enumerated under the following heads: -
1. Their judges were mercenary and corrupt. They took bribes to condemn the righteous; and even for articles of clothing, such as a pair of shoes, they condemned the poor man, and delivered him into the hands of his adversary.
2. They were unmerciful to the poor generally. They pant after the dust of the earth on the head of the poor; or, to put it on the head of the poor; or, they bruise the head of the poor against the dust of the earth. Howsoever the clause is understood, it shows them to have been general oppressors of the poor, showing them neither justice nor mercy.
3. They turn aside the way of the meek. They are peculiarly oppressive to the weak and afflicted.
4. They were licentious to the uttermost abomination; for in their idol feasts, where young women prostituted themselves publicly in honor of Astarte, the father and son entered into impure connections with the same female.
5. They were cruel in their oppressions of the poor; for the garments or beds which the poor had pledged they retained contrary to the law, Exodus 22:7-26, which required that such things should be restored before the setting of the sun.
6. They punished the people by unjust and oppressive fines, and served their tables with wine bought by such fines. Or it may be understood of their appropriating to themselves that wine which was allowed to criminals to mitigate their sufferings in the article of death; which was the excess of inhumanity and cruelty.
Barnes's Amos 2:6 Bible Commentary
For three transgressions of Israel, and for four - In Israel, on whom the divine sentence henceforth rests, the prophet numbers four classes of sins, running into one another, as all sins do, since all grievous sins contain many in one, yet in some degree distinct:
(1) Perversion of justice;
(2) oppression of the poor;
(3) uncleanness;
(4) luxury with idolatry.
They sold the righteous for silver - It is clear from the opposite statement, "that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of shoes," that the prophet is not speaking of judicial iniquity, but of actual buying and selling. The law allowed a Hebrew who was poor to sell himself , and a Hebrew to buy him until the year of release; yet this too with the express reserve, that the purchaser was forbidden to "serve himself with him with the service of a slave, but as a hired servant and a sojourner stroll he be with thee" Leviticus 25:39-40. The thief who could not repay what he stole, was to "be sold for his theft" Exodus 22:2-3. But the law gave no power to sell an insolvent debtor. It grew up in practice. The sons and daughters of the debtor Nehemiah 5:5, or "his wife and children" Matthew 18:25, nay even the sons of a deceased debtor 2 Kings 4:1, were sold. Nehemiah rebuked this sharply. In that case, the hardness was aggravated by the fact that the distress had been fomented by usury. But the aggravation did not constitute the sin. It seems to be this merciless selling by the creditor, with Amos rebukes. The "righteous" is probably one who, without any blame, became insolvent. The "pair of shoes," that is, sandals, express the trivial price, or the luxury for which he was sold. They had him sold "for the sake of a pair of sandals," that is, in order to procure them. Trivial in themselves, as being a mere sole, the sandals of the Hebrew women were, at times, costly and beautiful (Sol 7:1; Ezra 10; Judith 16:9). Such a sale expressed contempt for man, made in the image of God, that he was sold either for some worthless price, or for some needless adornment.
Wesley's Amos 2:6 Bible Commentary
2:6 Shoes - The smallest bribe, exprest here proverbially.