Acts 1:2
Translations
King James Version (KJV)
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments to the apostles whom he had chosen:
American King James Version (AKJV)
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments to the apostles whom he had chosen:
American Standard Version (ASV)
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:
Basic English Translation (BBE)
Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:
Webster's Revision
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen:
World English Bible
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
English Revised Version (ERV)
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:
Clarke's Acts 1:2 Bible Commentary
After that he, through the Holy Ghost, etc. - This clause has been variously translated: the simple meaning seems to be this - that Christ communicated the Holy Spirit to his disciples, after his resurrection, as he had not done before. In Luke 24:45, it is said that he opened their understanding, that they might understand the Scriptures; and in John 20:22, that he breathed on them, and said, receive ye the Holy Ghost. Previously to this, we may suppose that the disciples were only on particular occasions made partakers of the Holy Spirit; but from this time it is probable that they had a measure of this supernatural light and power constantly resident in them. By this they were not only able to proclaim the truth, but to discern the meaning of all the Old Testament Scriptures which referred to Christ; and to appoint whatever rites or ordinances were necessary for the establishment of his Church. There were many things which the apostles said, did, and decreed, for which they had no verbal instructions from our Lord, at least, none that are recorded in the Gospels; we may therefore conclude that these were suggested to them by that Holy Spirit which now became resident in them, and that it is to this that St. Luke refers in this verse, After that he, through the Holy Ghost, had given commandments unto the apostles.
Barnes's Acts 1:2 Bible Commentary
Until the day - The 40th day after the resurrection, Acts 1:3. See Luke 24:51.
In which he was taken up - In which he ascended to heaven. He was taken up into a cloud, and is represented as having been borne or carried to heaven, Acts 1:9.
After that ... - This passage has been variously rendered. The Syriac translates it, "After he had given commandment unto the apostles whom he had chosen by the Holy Spirit." So also the Ethiopic version. Others have joined the words "through the Holy Spirit" to the phrase "was taken up," making it mean that he was taken up by the Holy Spirit. But the most natural and correct translation seems to be what is in our King James Version.
Through the Holy Ghost - To understand this, it is necessary to call to mind the promise that Jesus made before his death, that after his departure, the Holy Spirit would descend to be a guide to his apostles. See John 16:7-11, and the notes on that place. It was to be his office to carry forward the work of redemption in applying it to the hearts of people. Whatever was done, therefore, after the death and resurrection of Jesus, was to be regarded as under the unique influence and direction of the Holy Spirit. Even the instructions of Jesus and his commission to the apostles, were to be regarded as coming within the department of the sacred Spirit, or within the province of his unique work. The instructions were given by divine authority, by infallible guidance, and as a part of the work which the Holy Spirit was sent down to accomplish. Under the direction and guidance of that Spirit the apostles were to go forth; by his aid they were to preach the gospel, to organize the church, to establish its order and its doctrines; and hence, the entire work was declared to be by his direction. Though in his larger and more mighty influences the Spirit did not descend until the day of Pentecost (Luke 24:49; compare Acts 2), yet, in some measure, his influence was imparted to the apostles before the ascension of Christ, John 20:22.
Had given commandments - Particularly the command to preach the gospel to all nations, Matthew 28:19; Mark 16:15-19. It may be worthy of remark, that the word "commandments," as a noun in the plural number, does not occur in the original. The single word which is translated, "had given commandments" is a participle, and means simply "having commanded." There is no need, therefore, of supposing that there is reference here to any other command than to that great and glorious injunction to preach the gospel to every creature. That was a command of so much importance as to be worthy of a distinct record, as constituting the sum of all that the Saviour taught them after his resurrection.
The apostles - The eleven that remained after the treason and death of Judas.
Whom he had chosen - Matthew 10:1-4; Luke 6:12-16.
Wesley's Acts 1:2 Bible Commentary
1:2 After having given commandment - In the 3d verse Acts 1:3 St. Luke expresses in general terms what Christsaid to his apostles during those forty days. But in the 4th Acts 1:4 and following verses he declares what he said on the day of his ascension. He had brought his former account down tothat day; and from that day begins the Acts of the Apostles.