1-thessalonians 3:11
Translations
King James Version (KJV)
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
American King James Version (AKJV)
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
American Standard Version (ASV)
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
Basic English Translation (BBE)
Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you;
Webster's Revision
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
World English Bible
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;
English Revised Version (ERV)
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
Clarke's 1-thessalonians 3:11 Bible Commentary
Now God himself and our Father - That is: God who is our Father, who has adopted us into the heavenly family, and called us his sons and daughters.
Direct our way - As he was employed in God's work he dared not consult his own inclinations, he looked for continual directions from God, where, when, and how to do his Master's work.
Barnes's 1-thessalonians 3:11 Bible Commentary
Now God himself - This is evidently a prayer. He earnestly sought of God that he might be permitted to visit them, and that he would so prepare the way that he might do it.
And our Father - Even our Father. The reference is particularly to the "Father," the First Person of the Trinity. It does not refer to the divine nature in general, or to God as such, but to God as the Father of the Lord Jesus. It is a distinct prayer offered to him that he would direct his way to them. It is right therefore to offer prayer to God as the First Person of the Trinity.
And our Lord Jesus Christ - This also is a prayer, as much as the former was, for it can be understood in no other way. What can be its meaning, unless the apostle believed that the Lord Jesus had power to direct his way to them, and that it was proper for him to express this wish to him; that is, to pray to him? If this be so, then it is right to pray to the Lord Jesus, or to worship him; see the John 20:28 note; Acts 1:24 note. Would Paul have prayed to an angel to direct his way to the church at Thessalonica?
Direct our way unto you - Margin, "guide." The Greek word - κατευθύνω kateuthunō - means, to guide straight toward or upon anything. It is rendered "guide," in Luke 1:79, and "direct" here and in 2 Thessalonians 3:5. It does not elsewhere occur in the New Testament. The idea is that or conducting one straight to a place, and not by a round-about course. Here the petition is, that God would remove all obstacles so that he could come directly to them.
Wesley's 1-thessalonians 3:11 Bible Commentary
3:11 Direct our way - This prayer is addressed to Christ, as well as to the Father.