1-peter 1:13
Translations
King James Version (KJV)
Why gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
American King James Version (AKJV)
Why gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
American Standard Version (ASV)
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
Basic English Translation (BBE)
So make your minds ready, and keep on the watch, hoping with all your power for the grace which is to come to you at the revelation of Jesus Christ;
Webster's Revision
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
World English Bible
Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ--
English Revised Version (ERV)
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
Definitions for 1-peter 1:13
Clarke's 1-peter 1:13 Bible Commentary
Gird up the loins of your mind - Take courage from this display of God's love now made known to you; and though you must expect trials, yet fortify your minds with the consideration that he who has given you his Son Jesus will withhold from you no manner of thing that is good. The allusion here is to the long robes of the Asiatics, which, when they were about to perform any active service, they tucked in their girdles: this they did also when they waited on their superiors at meals.
Hope to the end for the grace - Continue to expect all that God has promised, and particularly that utmost salvation, that glorification of body and soul, which ye shall obtain at the revelation of Christ, when he shall come to judge the world.
But if the apostle alludes here to the approaching revelation of Christ to inflict judgment on the Jews for their final rebellion and obstinacy, then the grace, χαριν, benefit, may intend their preservation from the evils that were coming upon that people, and their wonderful escape from Jerusalem at the time that the Roman armies came against it.
Barnes's 1-peter 1:13 Bible Commentary
Wherefore gird up the loins of your mind - The allusion here is to the manner in which the Orientals were accustomed to dress. They wear loose, flowing robes, so that, when they wish to run, or to fight, or to apply themselves to any business, they are obliged to bind their garments close around them. See the notes at Matthew 5:38-41. The meaning here is, that they were to have their minds in constant preparation to discharge the duties, or to endure the trials of life - like those who were prepared for labor, for a race, or for a conflict.
Be sober - See the 1 Timothy 3:2 note; Titus 1:8; Titus 2:2 notes.
And hope to the end - Margin, "perfectly." The translation in the text is the most correct. It means that they were not to become faint or weary in their trials. They were not to abandon the hopes of the gospel, but were to cherish those hopes to the end of life, whatever opposition they might meet with, and however much might be done by others to induce them to apostatize. Compare the notes at Hebrews 10:35-36.
For the grace that is to be brought unto you - For the favor that shall then be bestowed upon you; to wit, salvation. The word brought here means, that this great favor which they hoped for would be borne to them by the Saviour on his return from heaven.
At the revelation of Jesus Christ - When the Lord Jesus shall be revealed from heaven in his glory; that is, when he comes to judge the world. See the notes at 2 Thessalonians 1:7.
Wesley's 1-peter 1:13 Bible Commentary
1:13 Wherefore - Having such encouragement. Gird up the loins of your mind - As persons in the eastern countries were wont, in travelling or running, to gird up their long garments, so gather ye up all your thoughts and affections, and keep your mind always disencumbered and prepared to run the race which is set before you. Be watchful - As servants that wait for their Lord. And hope to the end - Maintain a full expectation of all the grace - The blessings flowing from the free favour of God. Which shall be brought to you at the final revelation of Jesus Christ - And which are now brought to you by the revelation of Christ in you.