1-kings 14:31
Translations
King James Version (KJV)
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
American King James Version (AKJV)
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
American Standard Version (ASV)
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother's name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
Basic English Translation (BBE)
And Rehoboam went to rest with his fathers, and was put into the earth with his fathers in the town of David; his mother's name was Naamah, an Ammonite woman. And Abijam his son became king in his place.
Webster's Revision
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
World English Bible
Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother's name was Naamah the Ammonitess. Abijam his son reigned in his place.
English Revised Version (ERV)
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother's name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
Clarke's 1-kings 14:31 Bible Commentary
Naamah an Ammonitess - He was born of a heathen mother, and begotten of an apostate father. From such an impure fountain could sweet water possibly spring?
Abijam his son reigned in his stead - Though righteousness cannot be propagated, because it is supernatural, yet unrighteousness may, for that is a genuine offspring of nature. Abijam was the wicked son of an apostate father and heathenish mother. Grace may be grafted on a crab stock; but let none do evil that good may come of it. A bad stock will produce bad fruit.
Dr. Kennicott observes that the name of this king of Judah is now expressed three ways: here and in four other places it is Abijam or Abim; in two others it is Abihu, but in eleven other places it is Abiah, as it is expressed by St. Matthew, Matthew 1:7, Ῥοβοαμ εγεννησε τον ΑΒΙΑ; and this is the reading of thirteen of Kennicott's and De Rossi's MSS., and of thirteen respectable editions of the Hebrew Bible. The Syriac is the same. The Septuagint in the London Polyglot has αβιου, Abihu; but in the Complutensian and Antwerp Polyglots, it is αβια, Abiah. Though the common printed Vulgate has Abiam, yet the Editio Princeps of the Vulgate, some MSS., and the text in the Complutensian and Antwerp Polyglots, have Abia; which without doubt is the reading that should in all cases be followed.
The rabbins say, and particularly Rab. Sol. Jarchi, that the Shishak mentioned in this chapter is Pharaoh Necho, and that he invaded Israel in order to get the ivory throne of his son-in-law Solomon, which he had always coveted; and this throne he carried away. It appears however that he spoiled the temple, the king's palace, etc., and in short took every thing away without resistance which he chose to carry off. It is very likely that this had a good effect on Rehoboam; it probably caused him to frequent the temple, 1 Kings 14:28, which it is likely he had before neglected. This history is more particularly told in 2 Chronicles 12, to which the reader will do well to refer; and as to Rehoboam, though so much positive iniquity is not laid to his charge as to his father, yet little can be said for his piety; the idolatry introduced by Solomon does not appear to have been lessened in the days of Rehoboam.
Barnes's 1-kings 14:31 Bible Commentary
Slept with his fathers and was buried ... - Compare 1 Kings 11:43. The expression is a sort of formula, and is used with respect to all the kings of Judah, except two or three. The writer probably regards the fact, which he records so carefully, as a continuation of God's mercy to David.
His mother's name ... - The mention of the queen-mother so regularly in the account of the kings of Judah is thought to indicate that she had an important position in the state. There are, however, only two instances where such a person seems to have exercised any power 1 Kings 15:13; 2 Kings 11:1-20.
Abijam - Abijah (see the marginal reference) was probably his real name, while Abijam is a form due to the religious feeling of the Jews, who would not allow the word JAH to be retained as an element in the name of so bad a king. Instances of a similar feeling are the change of Bethel" into Beth-aven in Hosea 1 Kings Hosea 4:15, and perhaps of Jehoahaz into Ahaz (2 Kings 15:38 note).
Wesley's 1-kings 14:31 Bible Commentary
14:31 An Ammonitess - This is repeated as a thing very observable.