1-corinthians 1:2
Translations
King James Version (KJV)
To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:
American King James Version (AKJV)
To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call on the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:
American Standard Version (ASV)
unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be'saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:
Basic English Translation (BBE)
To the church of God which is in Corinth, to those who have been made holy in Christ Jesus, saints by the selection of God, with all those who in every place give honour to the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
Webster's Revision
To the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours.
World English Bible
to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:
English Revised Version (ERV)
unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:
Definitions for 1-corinthians 1:2
Clarke's 1-corinthians 1:2 Bible Commentary
The Church of God which is at Corinth - This Church was planted by the apostle himself about a.d. 52, as we learn from Acts 18:1 (note), etc.
Sanctified in Christ Jesus - Ἡγιασμενοις, Separated from the corruptions of their place and age.
Called to be saints - Κλητοις ἁγιοις, Constituted saints, or invited to become such; this was the design of the Gospel, for Jesus Christ came to save men from their sins.
With all that in every place, etc. - All who profess Christianity, both in Corinth, Ephesus, and other parts of Greece or Asia Minor; and by this we see that the apostle intended that this epistle should be a general property of the universal Church of Christ; though there are several matters in it that are suited to the state of the Corinthians only.
Both theirs and ours - That is, Jesus Christ is the common Lord and Savior of all. He is the exclusive property of no one Church, or people, or nation. Calling on or invoking the name of the Lord Jesus, was the proper distinguishing mark of a Christian. In those times of apostolic light and purity no man attempted to invoke God but in the name of Jesus Christ; this is what genuine Christians still mean when they ask any thing from God for Christ's Sake.
Barnes's 1-corinthians 1:2 Bible Commentary
Unto the church of God which is at Corinth - For an account of the time and manner in which the church was established in Corinth, see the introduction, and the notes at Acts 18:1-17. The church is called "the church of God," because it has been founded by His agency, and was devoted to his service. It is worthy of remark, that although great disorders had been introduced into that church; though there were separations and erroneous doctrines; though there were some who gave evidence that they were not sincere Christians, yet the apostle had no hesitation in applying to them the name of a "church of God."
To them that are sanctified - To those who are made holy. This does not refer to the profession of holiness, but implies that they were in fact holy. The word means that they were separateD from the mass of pagans around them, and devoted to God and his cause. Though the word used here (ἡγιασμένοις hēgiasmenois) has this idea of separation from the mass around them, yet it is separation on account of their being in fact, and not in profession merely, different from others, and truly devoted to God; see the note at Romans 1:7.
In Christ Jesus - That is, "by" ἐν en the agency of Christ. It was by his authority, his power, and his Spirit, that they had been separated from the mass of pagans around them, and devoted to God; compare John 17:19.
Called to be saints - The word "saints" does not differ materially from the word "sanctified" in the former part of the verse. It means those who are separateD from the world, and set apart to God as holy. The idea which Paul introduces here is, that they became such because they were called to be such. The idea in the former part of the verse is, that this was done "by Christ Jesus;" here he says that it was because they were called to this privilege. He doubtless means to say that it was not by any native tendency in themselves to holiness, but because God had called them to it. And this calling does not refer merely to an external invitation, but it was that which was made effectual in their case, or that on which the fact of their being saints could be predicated; compare 1 Corinthians 1:9; see 2 Timothy 1:9; "Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace," etc.; 1 Peter 1:15; the Romans 1:6-7; Romans 8:28 notes; Ephesians 4:1 note; 1 Timothy 6:12 note; 1 Peter 2:9 note.
With all ... - This expression shows:
(1) That Paul had the same feelings of attachment to all Christians in every place; and,
(2) That he expected that this Epistle would be read, not only by the church at Corinth, but also by other churches. That this was the uniform intention of the apostle in regard to his epistles, is apparent from other places; compare 1 Thessalonians 5:27; "I charge you by the Lord that this Epistle be read unto all the holy brethren;" Colossians 4:16; "And when this Epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans." It is evident that Paul expected that his epistles would obtain circulation among the churches; and it was morally certain that they would be soon transcribed, and be extensively read - the ardent feelings of Paul embraced all Christians in every nation. He knew nothing of the narrowness of exclusive attachment to a sect. His heart was full of love, and he loved, as we should, all who bore the Christian name, and who evinced the Christian spirit.
Call upon the name of Jesus Christ - To call upon the name of any person, in Scripture language, is to call on the person himself; compare John 3:18; the note at Acts 4:12. The expression "to call upon the name" ἐπικαλουμένοις epikaloumenois, to invoke the name, implies worship, and prayer; and proves:
(1) That the Lord Jesus is an object of worship; and,
(2) That one characteristic of the early Christians, by which they were known and distinguished, was their calling upon the name of the Lord Jesus, or their offering worship to him. That it implies worship, see the note at Acts 7:59; and that the early Christians called on Christ by prayer, and were distinguished by that, see the note at Acts 7:59, and compare the note at Acts 1:24, also Acts 2:21; Acts 9:13; Acts 22:16; 2 Timothy 2:22.
Both theirs and ours - The Lord of all - both Jews and Gentiles - of all who profess themselves Christians, of whatever country or name they might have originally been. Difference of nation or birth gives no pre-eminence in the kingdom of Christ but all are on a level, having a common Lord and Saviour; compare Ephesians 4:5.
Wesley's 1-corinthians 1:2 Bible Commentary
1:2 To the church of God which is in Corinth - St. Paul, writing in a familiar manner to the Corinthians, as also to the Thessalonians and Galatians, uses this plain appellation.To the other churches he uses a more solemn address.Sanctified through Jesus Christ - And so undoubtedly they were in general, notwithstanding some exceptions. Called - Of Jesus Christ, Romans 1 :6 And - As the fruit of that calling made holy.With all that in every place - Nothing could better suit that catholic love which St. Paul labours to promote in this epistle, than such a declaration of his good wishes for every true Christian upon earth. Call upon the name of our Lord Jesus Christ - This plainly implies that all Christians pray to Christ, as well as to the Father through him.