Matthew 20:22

Translations

King James Version (KJV)

But Jesus answered and said, You know not what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say to him, We are able.

American King James Version (AKJV)

But Jesus answered and said, You know not what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say to him, We are able.

American Standard Version (ASV)

But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.

Basic English Translation (BBE)

But Jesus made answer and said, You have no idea what you are requesting. Are you able to take of the cup which I am about to take?

Webster's Revision

But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say to him, We are able.

World English Bible

But Jesus answered, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to him, "We are able."

English Revised Version (ERV)

But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.

Clarke's Matthew 20:22 Bible Commentary

Ye know not what ye ask - How strange is the infatuation, in some parents, which leads them to desire worldly or ecclesiastical honors for their children! He must be much in love with the cross who wishes to have his child a minister of the Gospel; for, if he be such as God approves of in the work, his life will be a life of toil and suffering; he will be obliged to sip, at least, if not to drink largely, of the cup of Christ. We know not what we ask, when, in getting our children into the Church, we take upon ourselves to answer for their Call to the sacred office, and for the salvation of the souls that are put under their care. Blind parents! rather let your children beg their bread than thrust them into an office to which God has not called them; and in which they will not only ruin their souls, but be the means of damnation to hundreds; for if God has not sent them, they shall not profit the people at all.

And to be baptized with the baptism that I am baptized, etc. - This clause in this, and the next verse, is wanting in BDL, two others, (7 more in Matthew 20:23), Coptic, Sahidic, Ethiopic, Mr. Wheelock's Persic, Vulgate, Saxon, and all the Itala, except two. Grotius, Mill, and Bengel, think it should be omitted, and Griesbach has left it out of the text in both his editions. It is omitted also by Origen, Epiphanius, Hilary, Jerome, Ambrose, and Juvencus. According to the rules laid down by critics to appreciate a false or true reading, this clause cannot be considered as forming a part of the sacred text. It may be asked, Does not drink of my cup, convey the same idea? Does the clause add any thing to the perspicuity of the passage? And, though found in many good MSS., is not the balance of evidence in point of antiquity against it? Baptism among the Jews, as it was performed in the coldest weather, and the persons were kept under water for some time, was used not only to express death, but the most cruel kind of death. See Lightfoot. As to the term cup, it was a common figure, by which they expressed calamities, judgments, desolation, etc.

They say unto him, We are able - Strange blindness! You can? No: one drop of this cup would sink you into utter ruin, unless upheld by the power of God. However, the man whom God has appointed to the work he will preserve in it.

Barnes's Matthew 20:22 Bible Commentary

Ye know not what ye ask - You do not know the nature of your request, nor what would be involved in it.

You suppose that it would be attended only with honor and happiness if the request was granted, whereas it would require much suffering and trial.

Are ye able to drink of the cup ... - To drink of a cup, in the Scriptures, often signifies to be afflicted, or to be punished, Matthew 26:39; Isaiah 51:17, Isaiah 51:22; Psalm 73:10; Psalm 75:8; Jeremiah 25:15; Revelation 16:9. The figure is taken from a feast, where the master of a feast extends a cup to those present. Thus God is represented as extending to his Son a cup filled with a bitter mixture - one causing deep sufferings, John 18:11. This was the cup to which he referred.

The baptism that I am baptized with - This is evidently a phrase denoting the same thing. Are ye able to suffer with me - to endure the trials and pains which shall come upon you and me in endeavoring to build up my kingdom? Are you able to bear it when sorrows shall cover you like water, and you shall be sunk beneath calamities as floods, in the work of religion? Afflictions are often expressed by being sunk in the floods and plunged in deep waters, Psalm 69:2; Isaiah 43:2; Psalm 124:4-5; Lamentations 3:54.

Wesley's Matthew 20:22 Bible Commentary

20:22 Ye know not what is implied in being advanced in my kingdom, and necessarily prerequired thereto. All who share in my kingdom must first share in my sufferings. Are you able and willing to do this? Both these expressions, The cup, the baptism, are to be understood of his sufferings and death. The like expressions are common among the Jews.