Then shall your light break forth as the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.
Then shall your light break forth as the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.
Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall by thy rearward.
Then will light be shining on you like the morning, and your wounds will quickly be well: and your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will come after you.
Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rear-ward.
Then your light shall break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall be your rear guard.
Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rearward.
And thine health shall spring forth speedily "And thy wounds shall speedily be healed over" - Et cicatrix vulneris tui cito obducetur "And the scar of thy wounds shall be speedily removed." Aquila's Version, as reported by Jerome, with which agrees that of the Chaldee.
The glory "And the glory" - Sixteen MSS. (five ancient) of Dr. Kennicott's, and the Septuagint, Syriac, and Vulgate add the conjunction ו vau, וכבוד vechabod.
Then shall thy light - (See the notes at Isaiah 44:7). The idea here is, that if they were faithful in the discharge of their duty to God, he would bless them with abundant prosperity (compare Job 11:17). The image is, that such prosperity would come on the people like the spreading light of the morning.
And thine health - Lowth and Noyes render this, 'And thy wounds shall be speedily healed over.' The authority on which Lowth relies, is the version of Aquila as reported by Jerome, and the Chaldee. The Hebrew word used here, (ארוּכה 'ărûkâh), means properly "a long bandage" (from ארך 'ârak, "to make long"), such as is applied by surgeons to heal a wound (compare the notes at Isaiah 1:6). It is then used to denote the healing which is secured by the application of the bandage; and figuratively here means their restoration from all the calamities which had been inflicted on the nation. The word rendered 'spring forth' (from צמח tsâmach) properly relates to the manner in which plants germinate (compare the notes at Isaiah 42:9). Here the sense is, that if they would return to God, they would be delivered from the calamities which their crimes had brought on them, and that peace and prosperity would again visit the nation.
And thy righteousness shall go before thee - Shall be thy leader - as an army is conducted. The idea is that their conformity to the divine laws would serve the purpose of a leader to conduct them in the ways of peace, happiness, and prosperity.
The glory of the Lord - The allusion here is doubtless to the mode in which the children of Israel came out of Egypt (see the notes at Isaiah 6:5).
Shall be thy rere-ward - Margin, 'Shall gather thee up.' That is, shall bring up the rear (see the notes at Isaiah 52:12).
58:8 Thy light - Happiness and prosperity. Break forth - It shall not only appear, but break forth, dart itself forth, notwithstanding all difficulties, as the sun breaks, and pierces through a cloud.Thy health - Another metaphor to express the same thing.Righteousness - The reward of thy righteousness. Before thee - As the morning - star goes before the sun. The glory - His glorious power and providence. Thy rereward - Thus the angel of his presence secured the Israelites when they came up out of Egypt.